Este 25 de abril se inaugura la 48° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Filba), una de las citas literarias más concurrida en el mundo de habla hispana. Por primera vez, el colectivo de Autores Venezolanos en Argentina (AVA), tendrá un espacio propio, en el que harán el lanzamiento de «La Caja de Autores Venezolanos», un contenedor que incluye 12 libros de su catálogo
La edición 46 de la Feria del Libro de Buenos Aires, en 2022, fue el espacio que permitió a un grupo de escritores venezolanos radicados en Argentina se conocieran e intercambiaran palabras, visiones y proyectos. De este encuentro surgió el colectivo Autores Venezolanos en Argentina (AVA), conformado por 12 escritores que trabajan géneros literarios y disciplinas diferentes.
Dos años más tarde, este colectivo, conformado por Orlando Alfonzo, Alicia Chávez, Osjanny Montero, Sara Jiménez Molina, Egla Durán, Gabriel Urrutia, Verónica Otero, Andreína Valery, Laura Acevedo, María Martínez y Dayvi Castellano; tendrán un espacio propio en la edición de este año de la cita literaria de la capital argentina; que se inaugura este 25 de abril y se extenderá hasta el próximo 13 de mayo, en el Predio Ferial La Rural.
La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Filba) es el encuentro de este tipo más grande en el mundo de habla española, estando entre las cinco ferias más importantes del mundo, junto con las de Frankfurt, Guadalajara, París y la BookExpo América. Creada en 1975, la feria es organizada por la Fundación El Libro. Se realiza anualmente a partir del cuarto jueves de abril y por un lapso de tres semanas. Este año Lisboa (Portugal) será la Ciudad Invitada de Honor y la escritora Liliana Heker (El fin de la historia) estará a cargo del discurso de inauguración.
La feria estará abierta al público de lunes a viernes, de 14:00 a 22:00 hrs. Los sábados, domingos y el miércoles 1 de mayo, el horario será de 13:00 a 22:00 hrs. Además, el sábado 27 de abril se celebrará la Noche de la Feria, extendiendo el horario de 13:00 a 24:00 hrs. Foros de discusión, talleres y conferencias son parte de las actividades del encuentro.
AVA en la Filba
Exangüe, de Alicia Chávez; Todos tus bichos, de Sara Jiménez; Diarios mandarina, de Osjanny Montero y Teorema de Julieta, de Gabriel Urrutia son algunos de los títulos que conforman el catálogo de Autores Venezolanos en Argentina.
El 7 de mayo, en la sala Rodolfo Walsh, a las 20:30 hrs. (hora local) la AVA presentará La Caja de Autores Venezolanos, un contenedor que incluye 12 libros de su catálogo, de géneros como poesía, cuentos, novelas, y desarrollo personal; en un evento en el que los miembros del colectivo expondrán cada obra a través de lecturas, declamaciones y micros teatrales.
La performance de los autores venezolanos contará con el patrocinio de la Fundación para la Integración Cultural (FICU) y de emprendimientos como El Tovareño, GarantíasYa, Restaurante Boyacá y Pizzería Urban Jazz.
La primera Caja de Autores, estará exhibida en el stand 226, de la Librería Hécate, en el Pabellón Azul, durante toda la feria.
Sobre AVA
Desde 2022 los miembros de AVA se han organizado con el objetivo de promover sus obras, pero al mismo tiempo de construir espacios de difusión artística y cultural. Han tenido presencia en varios eventos culturales y ferias literarias en la Ciudad Autónoma y Provincia de Buenos Aires. Uno de los más destacados fue el «Zaperoco Literario», que se llevó a cabo en abril del 2023, donde cada autor presentó su obra de manera lúdica en clave de celebración del arte.
La conocida frase en la unión está la fuerza cobra un sentido real en el trabajo alcanzado por el colectivo de Autores Venezolanos en Argentina (AVA), que este año logró una visibilidad especial dentro de la edición número 48 de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires al presentarse dentro de una vitrina común en el stand de la librería Hécate. El lanzamiento de la llamada Caja de Autores Venezolanos tuvo lugar en la Sala Rodolfo Walsh, del centro expositivo La Rural, con una ceremonia de celebración del arte de las letras a través del performance.
Esta asociación, que ahora proyecta generar programas de gran envergadura a corto y mediano plazo trabajando para la inmigración a través del arte, vivió una noche mágica al cierre de su participación en la FILBA 2024. Los protagonistas de ese encuentro literario quedaron sorprendidos con el resultado de su propuesta. Aún no dan crédito a que la noche del pasado 7 de mayo la sala hubiese completado su capacidad y que la convocatoria, aunque con pocas confirmaciones previas, se transformara en una fila de entusiastas invitados, que durante la espera para su ingreso al recinto manifestaban gran expectativa para disfrutar del encuentro.
La presentación de la Caja de Autores Venezolanos reunió a diez de los doce integrantes de AVA, quienes abrieron la escena leyendo una suerte de manifiesto en palabras de la poeta Ana Enriqueta Terán. Luego de iniciada la liturgia, cada uno tomó su asiento y en seguidilla volvieron al estrado para hablar de su proceso de inmigración, la creación y finalmente el contenido de su obra en clave de dramatización. Usando una narrativa escénica llena de poesía, buen humor y estimulación de los sentidos, engancharon a la audiencia y se comprometieron a dar continuidad a sus actividades como generadores de esparcimiento.
El colectivo está conformado por Sara Jiménez (Todos tus bichos); María Esthela Martínez (Desarmada en silencio y Volver a latidos de Tankas); Laura Acevedo (El vuelo del aguila); Orlando Alfonzo (Marti, el tigre mariposa); Egla Durán (Vivencias con acento) Osjanny Montero (Diarios mandarina) Gabriel Urrutia (Teorema de Julieta); Alicia María Chávez (Exangüe); Morelia Mayz (Mujer feliz, sexo, espiritualidad y erotismo), Verónica Ortega (Cien volando); Dayvi Castellano (Guagua: un viaje y otros desencuentros) y Andreína Valery, quien se encuentra en plena producción de su libro.
Tras conocerse hace dos años, en predios de la FILBA, en la que fueron presentados por distintas casas editoriales, tomaron la decisión de juntarse. Morelia Mayz comenzó a atar los nudos de esta cuerda literaria, invitándoles a la radio. «Esa primera feria fue muy especial, ya que habíamos salido del encierro y podías vernos y conocernos mejor», comentó Alicia Chávez, quien junto a Orlando Alfonzo, habló en nombre de sus compañeros para contar los entretelones de esta historia, que es parte también de su proceso de integración al país de acogida luego de haber migrado a la Argentina.
«Descubrimos que teníamos muchos puntos en común y que cada uno tenía la intención de hacer algo más allá que vender los libros. El amor por el arte y las manifestaciones culturales a través de las letras nos dio la clave para buscar estrategias diversas. Nos permitimos soñar con una expresión apasionada de nuestros propios procesos, gracias a que la herida de migración estaba más o menos sanada». Entonces está claro que no van explotar el tricolor en función de la tristeza por lo perdido, sino al contrario, con la alegría por lo ganado.
«Que quede claro que nuestros libros no son de temas venezolanos, tenemos costumbres culturales que nos unen pero también hemos asimilado la vida en este país. Solo Egla concibió un poemario con acento criollo que echa mano del humor y deja atrás la nostalgia», explicó Alfonzo. Así que pisando con firmeza en la diversidad esperan continuar llevando su Caja de Autores a todos los rincones que les sea posible, siempre de forma lúdica.
Zaperoco literario La dimensión de sus propuestas se pudo medir con más fuerza en la presentación de un stand común durante la fiesta Buenos Aires celebra a Venezuela. Esta convocatoria que llenó la Avenida de Mayo con los sabores, colores y productos de nuestra tierra resultó el marco perfecto para seguir desatando la cuerda literaria de los AVA. La Fundación para la Integración Cultural (FICU), uno de los padrinos de este colectivo, incluyó la exhibición de sus obras dentro de su espacio expositivo decorado con piedras y arena, ya que estaba dedicada a exaltar la figura Armando Reverón, el pintor de Macuto.
«Ese año 2022 fue muy importante porque hicimos varias actividades seguidas y todo estaba como dado para que pudiéramos celebrar. Esa fiesta del gobierno de la ciudad fue muy especial y a mí particularmente me llenó de mucha alegría porque algunas madres argentinas de amigos de mi hijo, llegaron al evento y festejaron junto a nosotros. No solo se interesaron por nuestros libros sino que además sentí que había mucho interés por conocer nuestras tradiciones. Comieron arepas y tequeños, mientras chupaban mate», expresó Alicia Chávez entre risas.
Sin embargo, Orlando Alfonzo recordó que el evento que realmente marcó el inicio de su conformación como colectivo fue un homenaje al poeta venezolano Rafael Cadenas, en ocasión de brindar por el Premio Cervantes. «Nos dimos cuenta de la fuerza que nos daba actuar juntos». De ahí pasaron al experimento de un Zaperoco literario, que sirvió de ensayo para la presentación de la Caja de Autores, modelo Montessori, la cual aspiran colocar en las librerías de Argentina en este o cualquier otro formato que sea funcional.
«Tenemos nuestras diferencias obviamente. Lo vivimos durante el mes de preparación para la feria. Debíamos llegar a un consenso sobre la caja, que a mi evocaba a los CLAP (siglas de la figura jurídica que entrega alimentos en Venezuela), pero que otros vieron como la caja de pandora», recordaron. También hubo debate para encarar el reto escénico de esta feria y gracias a las habilidades de Orlando Alfonzo, quien además es hombre de teatro, se dejaron llevar para darle un giro a la promoción, descubriendo nuevas capacidades en ellos mismos. El oficio solitario, individual y egocéntrico del autor se transformó en el quehacer de un ensamble que ve en el histrionismo una oportunidad para diferenciarse de otras cofradías artísticas.
De forma individual y en bloque aportan sus fortalezas para la futura asociación legal. Actualmente trabajan bajo una estructura de comités que incluye eventos, finanzas, comunicaciones e ingresos. El plan a largo plazo es crear un editorial, pero el paso previo es encontrar la figura jurídica que les permita tener un punto en el mapa social de la migración y trabajar en función del arte como un espacio de integración cultural y de atención a los procesos de la población de inmigrantes.
En sus diferencias, no solo de vivencias, temas y géneros literarios, sino de visiones sobre la vida se ha hecho un tejido resistente a la dispersión y a las obligaciones laborales de cada uno. «Cada vez que somos convocados para actuar buscamos el tiempo y nos hacemos presentes. Gracias a eso, hemos estado en algunas importantes ferias de otras regiones de Argentina y sin mezquindad nos alegramos cada vez que se vende un libro. No importa de quien sea, lo que nos mueve es el objetivo común».
Aunque en el pabellón azul estaban sus letras, el pabellón amarillo fue el escenario para ver sus rostros, escuchar sus voces y dejarse llevar por las emociones que motivaron el parto de cada libro. Sus obras se clasifican en géneros diversos pero tienen en común el deseo de ser descubiertas y de convertirse en compañeras de viaje, ilusiones y referencias para los lectores y otros escritores. «Nuestra riqueza es la diferencia de pensamientos que nos une para continuar siempre por el camino del arte», destacó Alicia Chávez.
Se trata de un colectivo de escritores independientes, una editorial que recupera a autores venezolanos consagrados y la iniciativa de contar historias migrantes.
La Feria del Libro de Buenos Aires reúne a best-sellers, expresidentes, promesas literarias, estrellas del espectáculo y al menos, millares de lectores que se agolpan en firmas de libros, conversatorios o alguno de los 495 stands de todo el mundo.
Así, entre esa multitud de obras, una comunidad migrante dice presente. “El emigrante no sólo se fue de su país, se lo trajo todo dentro del cuerpo”, escribe Paula Soto en la antología Florecer lejos de casa: testimonios de la diáspora venezolana. Es que, si el sabor de la nostalgia ya se abrió paso en las calles del barrio de Congreso, ahora se encuentra también en algunos rincones del predio de La Rural en Palermo.
La editorial Los Cuadernos del Destierro es una prueba de ello. Fundada por el editor Dan Pinto-Guerra (35) junto a la periodista María Henríquez Camarasa (36), el proyecto se ha dado a la tarea de recuperar, preservar, reeditar y publicar desde 2018 a autores venezolanos en suelo argentino con tiradas de 500 o 1.000 ejemplares.
Su nombre, explica Pinto-Guerra a Clarín Cultura, alude al libro del poeta y ensayista Rafael Cadenas, quien se convirtió el año pasado en el primer venezolano en ganar el Premio Cervantes, el galardón más importante de las letras hispanas.
Hasta el momento, Los Cuadernos ha publicado cuatro títulos: uno por año, insistiendo en que haya una curaduría vanguardista de los títulos de autores consagrados que le huye a la masividad y las lógicas de un mercado editorial que piensa en millares de ejemplares. El primero fue la reedición del ensayo Cautivas: olvidos y memoria en la Argentina, de la periodista caraqueña Susana Rotker (1954-2000), que fue esposa de Tomás Eloy Martínez.
La diseñadora e ilustradora argentina Florencia Gutman ilustró este ensayo y diseñó la portada de los dos títulos que se publicarían más adelante.
El segundo libro fue una antología de cuentos titulada Difuntos, extraños y volátiles, del escritor Salvador Garmendia (1928-2001). La edición fue prologada por Luis Chitarroni, editor de La Bestia Equilátera y, de a poco, se corrió la voz en los círculos literarios de venezolanos del mundo sobre la labor de la editorial.
Al enterarse, cuenta Pinto-Guerra, la reconocida cronista venezolana Elisa Lerner los contactó desde Venezuela y les ofreció la reedición de su libro de 1984 Crónicas ginecológicas. Ése se convirtió en el tercer título.
“Elisa nos contactó. Y ha sido un privilegio, era muy importante para nosotros publicarla porque está viva, su obra no recorrió tanto Latinoamérica y éste es un libro al que se le puede hacer una lectura desde una perspectiva feminista”, explica el editor.
El cuarto volumen salió en 2022 y fue presentado en la Feria del Libro por el escritor venezolano radicado en Argentina Gustavo Valle. Se trata de Tan desnudas como casuales, un libro inédito de aforismos de Garmendia.
Ese diálogo constante entre las literaturas venezolana y argentina fue además el eje temático de la charla que Los Cuadernos del Destierro presentó el martes pasado bajo el título Argentina y Venezuela: una correspondencia de afectos literarios.
El encuentro contó con dos voces venezolanas, la galardonada poeta Eleonora Requena y la periodista Alessandra Hernández, y dos locales, la profesora y periodista cultural Violeta Micheloni y la periodista Cecilia Bona.
Para mostrar esa simbiosis, Micheloni leyó el prólogo de Rotker, Requena leyó poemas de Irene Gruss, Hernández hizo lo propio con crónicas de Sara Gallardo y Bona cerró el encuentro con las reflexiones de Lerner. Dos caribeñas leyendo a rioplatenses y viceversa.
Cuatro años más tarde, Pinto – Guerra y Henríquez Camarasa lograron que, frente al exilio, las palabras de esos autores se encuentren. Los títulos están en el stand del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y también en el de la distribuidora Waldhuter.
Independientes que «hacen lío» Por otro lado, el colectivo Autores Venezolanos en Argentina también presenta su propuesta. La agrupación se compone, por el momento, de 18 autores independientes de ese país. La idea surgió el año pasado tras un encuentro incidental entre cuatro de los ahora miembros de la agrupación en la Feria del Libro.
Osjanny Narciza González (36), escritora y vocera del grupo, cuenta a Clarín que aquella vez “empezamos a reconocernos todos, ‘mira, ¿tú eres venezolano?’, nos dijimos, y vimos que había poesía, novela, por eso decidimos hacer este colectivo”.
Aunque han sido publicado por diferentes editoriales pequeñas como Dunken o Thelema, se han estado presentando en diferentes días y horarios a lo largo de esta semana para firmar ejemplares.
Como preludio a la Feria, el colectivo ya había organizado el domingo 23 de abril su primer evento: un “zaperoco” literario. “Zaperoco” es un venezolanismo que significa barullo o alboroto, pero que guarda una connotación positiva, heterogénea y festiva.
Y, si bien la oferta del grupo es variada y abarca libros de autoayuda y espiritualidad, coplas, novelas y diarios de viaje, el verse migrantes decantó en el proceso creativo de estos autores, algunos de ellos noveles. Alicia María Chávez (45), autora del thriller Exagüe dice a este medio: “Hay un par de casos de personas que nos han dicho: si no hubiéramos emigrado, tal vez no habríamos podido completar eso de escribir porque, precisamente, la disposición emocional como para hacerlo salió en ese momento”.
Dentro del colectivo están María Antonieta Burgos (novela), Sara Jiménez Molina (cuentos), Orlando Alfonzo (literatura infantil), Laura Acevedo (autoayuda), Egla Durán (coplas), Maximiliano Donat (espiritualidad), Morelia Mayz (sexología), Jorge Silva (divulgación), Alicia Chávez y Osjanny González con las crónicas de viaje Diarios mandarina. En las últimas semanas también han estado realizando vivos en Instagram para difundir sus historias de vida y su proceso creativo.
“Hay muchos autores venezolanos que hoy en día no están agrupados, están como nosotros estábamos, cada uno por su lado y gracias a estas entrevistas que hicimos en Instagram nos contactaron otros autores que quieren ser parte, que quieren participar en estas experiencias, entonces eso también nos motiva a nosotros a seguir”. González afirma que en el futuro les gustaría poder fundar un sello editorial.
Puede resultar difícil rastrear algunos de los títulos de estos escritores –el promedio ronda los 200 ejemplares- pero una de sus compatriotas se ha dedicado a abrir su vitrina para ello. La venezolana Stephany Hernández (28), autora a su vez de la saga juvenil Ángeles de la oscuridad, creó en 2020 la librería LG Literario, un espacio en Palermo Hollywood “sólo para autores independientes o autopublicados”. “LG Literario comenzó con quince títulos y hoy en día tiene cerca de 400 títulos”, dice a este medio.
Y, si bien es una ventana para muchos, Hernández agrega que ella mantiene la tienda física y virtual porque se identifica con el propósito de su emprendimiento: la divulgación de nuevas voces. “El arte independiente no vende mucho, más que un trabajo que me genere ingresos es un proyecto que trabajo porque me gusta hacerlo”. Hernández estudia Psicología en la Universidad de Palermo.
Con una comunidad que rondaba las 175 mil personas en 2021 según los datos de la Organización Internacional para las Migraciones de la ONU, los venezolanos ya son conocidos por las arepas, los tequeños o el softbol. Ahora, los libros quieren hacerse un lugar. Para el editor de Los Cuadernos “el arte llega tarde a todas las fiestas”, pero lo importante es que llegue.
